Swietłana Aleksijewicz, autorka książki „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” oraz jej tłumacz Jerzy Czech zostali laureatami drugiej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki.
Odebrali ją w piątek wieczorem w Teatrze Polskim. Laureatka otrzymała 50 tys. zł, nagrodę – 15 tys. zł – odebrał też autor przekładu Jerzy Czech.
Kim jest laureatka? Urodziła się w 1948 r. w Iwano-Frankiwsku (przedwojenny Stanisławów), później z rodziną przeniosła się na Białoruś. W 1972 r. ukończyła dziennikarstwo w Mińsku, pracowała jako wychowawczyni w internacie, nauczycielka, dziennikarka. Dostała wiele międzynarodowych nagród, w tym National Book Critics Circle Award za książkę „Krzyk Czarnobyla”, Pokojową Nagrodę im. Ericha Marii Remarque’a, Nagrodę Szwedzkiego Pen Clubu, Lipską Nagrodę Książkową dla Porozumienia Europejskiego, Nagrodę im. Andrieja Sinawskiego.
Słynie z krytycyzmu wobec polityki Aleksandra Łukaszenki oraz niepowtarzalnego stylu – narracji utkanej z setek wywiadów – określanego mianem „opowieści głosów”. Jej książki zostały przetłumaczone na 22 języki i stały się kanwą licznych spektakli teatralnych oraz scenariuszy filmowych.
W tym roku jury – Małgorzata Szejnert (przewodnicząca), Anders Bodegard, Maciej J. Drygas, Tomasz Łubieński i Olga Stanisławska – wybierało spośród 47 książek.
Książka wydana w wydawnictwie Czarne