Oświadczenie Jury edycji I–XII Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki

Wstrząśnięci wydarzeniami na Białorusi, protestujemy przeciw przemocy, z jaką spotkał się pokojowy sprzeciw społeczny.
Jesteśmy z Wami: demonstranci broniący praw człowieka, dziennikarki i dziennikarze dający świadectwo prawdzie.
Jesteśmy z wolną Białorusią!

Joanna Bator
Ewa van den Bergen-Makała, Haga
William Brand
Dorota Danielewicz, Berlin
Maciej J. Drygas
Bożena Dudko
Julia Fiedorczuk
Magdalena Grochowska
Mariusz Kalinowski, Kopparberg, Szwecja
Tomasz Łubieński
Piotr Mitzner
Katarzyna Nowak
Elżbieta Sawicka
Iwona Smolka
Tadeusz Sobolewski
Olga Stanisławska, Paryż
Katarzyna Surmiak-Domańska
Małgorzata Szejnert
Nina Witoszek, Oslo
Maciej Zaremba Bielawski, Sztokholm

Warszawa, 13 sierpnia 2020 roku

Заява Журы Прэміі
імя Рышарда Капусцінскага за Літаратурны Рэпартаж (з І па ХІІ узнагароды)

Узрушаныя тымі падзеямі, якія адбываюцца ў Беларусі, мы выступаем супраць гвалту, з якім сутыкнуўся мірны пратэст грамадства.
Мы з вамі: дэманстранты, якія выйшлі ў абарону правоў чалавека, журналісткі і журналісты, якія даносяць да нас праўду.
Мы разам з вольнай Беларуссю!

🇬🇧
A Statement by the Judges
of the Ryszard Kapuściński Prize for Literary Reportage, 2010–2020

Shocked by events in Belarus, we protest against the violent response to peaceful public protest.
Demonstrators upholding human rights, journalists bearing witness to the truth—we are with you.
We stand with free Belarus!

🇪🇸
Declaración de los Jurados
del Premio Ryszard Kapuściński de Reportaje Literario (Ediciones I-XII)

Conmocionados por los acontecimientos en Bielorrusia, protestamos contra la violencia desatada frente al pacífico rechazo manifestado por la sociedad.
Estamos con vosotros, manifestantes que defendéis los derechos humanos, periodistas, mujeres y hombres, que dais testimonio de la verdad.
¡Estamos con la Bielorrusia libre!

🇫🇷
Déclaration du Jury des éditions I-XII du
Prix Ryszard Kapuściński pour Reportage Littéraire

Choqués par les événements en Biélorussie, nous protestons contre la violence à l’encontre de la résistance sociale pacifique.
Nous sommes avec vous, manifestants qui défendez les droits humains et journalistes qui témoignez de la vérité.
Nous sommes avec une Biélorussie libre!

🇩🇪
Erklärung der Jurymitglieder
der I-XII Edition des Ryszard-Kapuściński-Preises für literarische Reportage

Erschüttert von den Ereignissen in Belarus, protestieren wir gegen die Gewalt, der die friedlichen Proteste ausgsetzt waren.
Wir sind bei Euch, mit den Demonstranten und Demonstrantinnen, die für die Menschenrechte eintreten, mit den Journalistinnen und Journalisten, die die Wahrheit bezeugen.
Wir sind für die freie Belarus!

🇳🇴
Juryuttalelse: Ryszard Kapuscinski-pris for litterær reportasje (utgave I-XII)

Sjokkert over hendelsene i Hviterussland protesterer vi mot volden som rettes mot fredelig protest fra sivilsamfunnet.
Vi er med dere: menneskerettighets-demonstranter og alle journalister som vitner om sannheten.
Vi er for et fritt Hviterussland!

🇸🇪
Uttalande av ledamöterna i juryn 2010-2020
för Ryszard Kapuściński-priset för litterärt reportage

Chockerade av händelserna i Belarus protesterar vi mot det våldsamma svaret på fredligt folkligt motstånd.
Vi är med er: demonstranter som försvarar mänskliga rättigheter, journalister som berättar sanningen.
Vi är med det fria Belarus!

🇧🇶
Verklaring van de juryleden
van Ryszard Kapuściński-prijs voor literaire reportage (1ste t/m 12de editie)

Geschokt door de gebeurtenissen in Wit-Rusland tekenen we protest aan tegen het geweld waarmee het vreedzame burgerprotest werd geconfronteerd.
Wij zijn met u, demonstranten die opkomen voor de mensenrechten en journalisten die van de waarheid getuigen.
Wij staan achter een vrij Wit-Rusland!

Jesteśmy myślami i sercem z Białorusinami