皇帝 (Huángdì), czyli Cesarz po chińsku

Autor: Adam Kajzer, czerwiec 2011 Chińskie wydanie Cesarza Ryszarda Kapuścińskiego jest jednym z najważniejszych wydarzeń literackich w tym roku na świecie. To już trzecia książka Kapuścińskiego przetłumaczona na chiński. W ostatnich latach wydawnictwa na Tajwanie przetłumaczyły Imperium i Podróże z Herodotem. W samych Chinach przekładem dzieł Kapuścińskiego zajmuje się tłumaczka Wu Lan. Oprócz wydanego właśnie […]

Continue reading →

Wywiad z Nguen Thai Linh autorką wietnamskiego przekładu „Podróży z Herodotem”

Autor: Maciej Lewandowski źródło: http://www.lekturyreportera.pl data publikacji: 2009-01-30 ——————————————————————– Wywiad pierwotnie ukazał sie w serwisie Lektury reportera Autor: Maciej Lewandowski W Wietnamie niedawno ukazała się pierwsza książka Ryszarda Kapuścińskiego, “Podróże z Herodotem”. Zapraszam do przeczytania wywiadu z autorką wietnamskiego tłumaczenia, prawniczką mieszkającą w Warszawie – Nguen Thai Linh. Czym najbardziej zainteresowały Panią książki Kapuścińskiego? Właściwie […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 28

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-08-28 ——————————————————————– Stoimy w ciemności otoczeni światłem Co ciągnie człowieka w świat? Ciekawość? Potrzeba nieustannego dziwienia się? W człowieku, który uważa, że wszystko już było i nic nie może go zdziwić, umarło to, co najpiękniejsze – uroda życia. Herodot jest tego przeciwieństwem. Niestrudzony nomada – pełen planów, […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 27

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-04-09 ——————————————————————– Odkrycie Herodota Autor „Dziejów” z zachwytem dziecka poznaje swoje światy. Odkrywa, że jest ich wiele i że każdy jest inny, każdy ważny. Możemy się w nich przeglądać jak w zwierciadle i dzięki temu lepiej zrozumieć samych siebie. Dwudziesta siódma część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 26

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-04-02 ——————————————————————– Sceny szaleństwa i rozwagi Dwór władcy perskiego imperium – miejsce raz po raz ociekające krwią. Król żyje z synową, królowa okalecza szwagierkę. Dobro ponosi klęskę, triumfuje zbrodnia i okrucieństwo. Dwudziesta szósta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Jeszcze Gorée Najprzyjemniej byłoby usiąść wieczorem na tarasie […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 25

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-03-27 ——————————————————————– Czarne jest piękne Na ulicach i placach Dakaru – przedstawienia teatralne, produkt chwili, nastroju, wyobraźni. O tym, jak policja łapie szajkę złodziei, jak kupcy bronią placu targowego, jak żony walczą o męża zakochanego w innej kobiecie. Dwudziesta piąta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Z […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 24

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-03-19 ——————————————————————– Kotwica Sofanesa Prawa wojny są nieubłagane. Nie ma w nich miejsca na swobody demokratyczne i wolność słowa. Wszystko sprowadza się do jednej tylko i wyłącznej reguły – wygrać za wszelką cenę! Dwudziesta czwarta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Ciągle nad Morzem Śródziemnym, morzem Herodota, […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 23

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-03-12 ——————————————————————– Pustynia i morze W Algierze zrozumiałem, że nie można objaśniać świata tylko poprzez to, co zechciał nam pokazać w godzinach swych spazmatycznych konwulsji. W chwilach, kiedy wstrząsają nim strzały i wybuchy, kiedy wszystko wali się w gruzy, na których siedzą zrozpaczeni ludzie pochyleni nad zwłokami […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 22

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-02-28 ——————————————————————– Znika czas Herodot pisze „Dzieje”, bo wie, że zebrał ogromną ilość wiadomości i że jeżeli ich nie utrwali, wszystkie one, zgromadzone w jego pamięci – po prostu zginą. Jest to znowu, ta sama co zawsze, walka człowieka z czasem, ze słabościami pamięci. Z tego zmagania […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 21

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-02-20 ——————————————————————– Przysięga Aten Zbrodnia i kara, krzywda i zemsta zawsze idą w parze. Kto zaczyna wojnę, a więc popełnia zbrodnię, tego kara musi spotkać. Taka jest najgłębsza istota losu, sens przeznaczenia. Teraz przyszła kolej na króla Persów. Dwudziesta pierwsza część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Zanim […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 20

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-02-13 ——————————————————————– Kserkses Perski Król Królów chce panować nad wszystkim i nad wszystkimi. Z największą armią świata rusza na Greków. Pod Termopilami mu się uda – ale potem będą już tylko klęski i ucieczka. I milczenie historii. Dwudziesta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego „Nie od samego […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 19

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-02-06 ——————————————————————– Nim rozszarpią go psy i ptaki Nie spocznę, aż zdobędę i spalę Ateny – mówi król Kserkses podczas narady Persów. Zapada cisza. Bo choć zwołani są ważni i wpływowi, wiedzą, że wystarczy jeden ruch despoty, aby każdemu z nich spadła głowa – jak członkom Biura […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 18

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-01-30 ——————————————————————– Warsztat Greka Herodot a ludzie, z którymi się spotyka – to było dla mnie intrygujące. Bo to, o czym piszemy w reportażach, pochodzi od ludzi, i relacja ja – inni, jej jakość i temperatura, wpływ na wartość tekstu. Od ludzi zależymy i reportaż jest może […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 17

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-01-16 ——————————————————————– U doktora Ranke Wtedy w Kongu historie opisywane przez Herodota tak mnie wciągały, że chwilami bardziej przeżywałem grozę narastającej wojny między Grekami i Persami niż tej aktualnej, kongijskiej, na której byłem korespondentem. Ale, oczywiście, kraj „Jądra ciemności” też dawał mi się we znaki. Zarówno przez […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 16

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-01-09 ——————————————————————– Głowa Histiajosa Najpierw była żądza władzy, potem żądza złota, wreszcie klęska. O tym, jak się skończyły sny o potędze ambitnego Histiajosa z Miletu, opowiada Ryszard Kapuściński. Wyjechałem z Persepolis, a teraz opuszczam Teheran, żeby wrócić (cofając się o dwadzieścia lat wstecz) do Afryki, ale w […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 15

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-01-02 ——————————————————————– Wśród umarłych królów i zapomnianych bogów Ryszard Kapuściński Czy dawne świątynie i pałace, jak te w Persepolis, mogły powstać bez cierpienia ich budowniczych? Bez strachu niewolników i pychy władców? Ale zarazem, czy nie zrodziło ich dążenie do piękna? Piętnasta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 14

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-12-26 ——————————————————————– Zając Historycy są zgodni, że to Scytowie zatrzymali pochód Dariusza, króla Persów, na Europę. Gdyby to się nie stało, losy świata mogłyby potoczyć się inaczej. Czternasta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego „Strzały jego ostre i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jak krzemień […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 13

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-12-23 ——————————————————————– Twarz Zopyrosa O tym, w jaki sposób i jakim kosztem Dariusz, król Persów, zdobył Babilon, opowiada Ryszard Kapuściński w trzynastej części „Podróży z Herodotem” Na skraju i trochę na uboczu małego miasteczka Paulis (Kongo, Prowincja Wschodnia) czekamy, bo skończyła nam się benzyna. Stoimy tu, licząc, […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 12

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-12-12 ——————————————————————– Koncert Armstronga To był on, Satchmo. Grał na trąbce, śmiał się swoim zaraźliwym śmiechem. Ale publiczność na chartumskim stadionie milczała. Dwunasta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Chartum, Aba 1960 Po wyjściu z lotniska w Chartumie powiedziałem do kierowcy taksówki: – Victoria Hotel, ale ten […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 11

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-12-05 ——————————————————————– Widok z minaretu Ryszard Kapuściński Ulice Kairu mają oczy i uszy. Tu jakiś dozorca, tam stróż, dalej ktoś, kto stoi bezczynnie i patrzy. Wielu z tych ludzi nic konkretnego nie robi, ale ich oczy tworzą krzyżującą się nawzajem siatkę obserwacyjną. Wszystko w porę wytropią, zauważą. […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 10

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-11-28 ——————————————————————– O pochodzeniu bogów Cały czas wraca Herodot do swojej wielkiej pasji, niemal obsesji. Jest nią wytykanie swoim pobratymcom pychy, zarozumialstwa, przekonania o własnej wyższości. Tę skłonność do zadzierania nosa Grecy zaszczepili później innym Europejczykom i ją właśnie zwalcza Herodot na każdym kroku. Zostawiam Tomyris na […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 9

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-11-21 ——————————————————————– Koniec bitwy Opanować, zdobyć, posiąść – ta sama namiętność rządzi perskim królem Cyrusem i Napoleonem ruszającym na Moskwę. Żądza podboju pozbawiła ich rozsądku. Ale gdyby światem rządził rozsądek, czy w ogóle istniałaby historia? Dziewiąta część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Już myślałem, że na dobre […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 8

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-11-24 ——————————————————————– Szczęście i nieszczęście Krezusa Szukając odpowiedzi na najważniejsze dla niego pytanie, a mianowicie – skąd wziął się konflikt między Wschodem i Zachodem, dlaczego panują między nimi wrogie stosunki, Herodot zachowuje się bardzo ostrożnie. Nie woła: ja wiem! ja wiem! Przeciwnie, sam chowa się w cień, […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 7

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-11-07 ——————————————————————– W świecie Herodota niemal jedynym depozytariuszem pamięci jest człowiek. Trzeba do niego dotrzeć, nawet jeśli mieszka daleko, a potem usiąść razem i wysłuchać, co nam powie, zapamiętać, może zapisać. Tak zaczyna się reportaż. Siódma część „Podróży z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego Zaraz po powrocie do kraju […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 6

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2004-10-24 ——————————————————————– Myśl chińska Na ulicy coraz to mija mnie jakiś Chińczyk. Pytam siebie samego, czy jest on konfucjanistą, taoistą, czy buddystą. Ale to pytanie mylące. Bo wielką siłą chińskiej idei jest łączenie różnych kierunków i poglądów. W wielką otchłań dziejów tej cywilizacji wpadało wszystko, było przez […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 5

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-10-10 ——————————————————————– Sto kwiatów przewodniczącego Mao Jesień 1957 Do Chin dotarłem piechotą. Najpierw przez Amsterdam i Tokio doleciałem samolotem do Hong Kongu. W Hong Kongu miejscowa kolejka dowiozła mnie do małej stacyjki w szczerym polu – skąd, jak mi powiedziano, przeprawię się do Chin. W istocie, kiedy […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 4

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-10-03 ——————————————————————– Rabi śpiewa Upaniszady Jest świt. Mały Rabi Tagore, przyszły pisarz, stoi wraz z ojcem zwrócony w stronę wschodzącego słońca i razem śpiewają pieśni filozoficzne sprzed tysięcy lat. To wiemy. A jakim dzieckiem był mały Herodot? Posłusznym i grzecznym czy raczej zamęczał wszystkich pytaniami: – A […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 3

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-09-26 ——————————————————————– Dworzec i pałac Pojechałem jeszcze do Madrasu i Bangalore, do Bombaju i Chandigaru. W miarę tej podróży nabierałem przeświadczenia o deprymującej beznadziei tego, co robię, o niemożności poznania i zrozumienia kraju, w którym byłem: Indie są takie wielkie! Jak opisać coś, co, jak mi się […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 2

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2003-09-20 ——————————————————————– Skazany na Indie Byłem zupełnie nieprzygotowany do tej podróży. Nie miałem w notesie nazwisk ani adresów, słabo znałem angielski. Jedynym moim marzeniem było kiedyś osiągnąć nieosiągalne, to znaczy przekroczyć granicę. Tymczasem sekwencja wypadków zaniosła mnie na daleki kraniec świata. Druga część książki Ryszarda Kapuścińskiego. W […]

Continue reading →

Podróże z Herodotem – Odcinek 1

Autor: Ryszard Kapuściński źródło: GW data publikacji: 2003-09-13 ——————————————————————– Widzę, że przydarzyło mi się to, co się przytrafia zlepionym przez długotrwałe leżenia księgom: trzeba niejako odwijać pamięć i od czasu do czasu wytrząsać wszystko to, co tam znajduje się na składzie Seneka Wszelkie wspomnienie jest teraźniejszością Novalis Nim Herodot wyruszy w dalszą podróż, wspinając się […]

Continue reading →