Pełny tekst (hiszp.): ddooss.org
Wywiad Włodka Goldkorna z Ryszardem Kapuścińskim opublikowany we włoskim L’Espresso (nr 30/2006), w przekładzie hiszpańskim Maríi Teresy Meneses.
Główne wątki
O motywacji podróży: podróż wynika z konieczności, nie ciekawości. Człowiek z natury jest osiadły — większość przemieszczeń to skutek głodu, zarazy lub wojny. Ciekawość świata jest wyjątkiem, nie regułą.
O misji reportera: prawdziwy reporter jedzie „wyłącznie po to, by opisywać miejsca, bez innego celu". Reporter jako świadek i konstruktor mostów między kulturami w coraz bardziej zwirtualizowanym świecie.
Turystyka vs reportaż: turyści w Afryce unikają prawdziwego kontaktu z lokalną ludnością, wybierają komfort i izolację. Paradoks: unikają poznania miejsc, w których wydają pieniądze.
Ograniczenia telewizji: standaryzowana informacja i globalizacja zubożają rozumienie świata. Całe kraje znikają ze świadomości publicznej, lotniska i miasta stają się nieodróżnialne.
Inspiracje literackie: Conrad, Dos Passos, Stendhal — „najbardziej niezwykły reporter". Także Livingstone (misjonarz) kontra Stanley (dziennikarz) jako kontrastujące figury XIX-wiecznej eksploracji.
Źródło: L'Espresso nr 30, 2006 · ddooss.org