Autor: Aleksandar Hemon
Źródło: The Village Voice, 24 kwietnia 2001

Streszczenie redakcji kapuscinski.info. Poniższy opis jest opracowaniem na podstawie oryginalnego tekstu. Artykuł dostępny w archiwum internetowym (Village Voice).

Recenzja bośniacko-amerykańskiego pisarza Aleksandra Hemona, opublikowana przy okazji angielskiego wydania The Shadow of the Sun (Heban). Hemon — sam pisarz w dwóch językach, znający dobrze doświadczenie bycia „obcym" — stawia Kapuścińskiemu zarzuty, które stały się kanwą późniejszej debaty postkolonialnej.

Główny argument: Kapuściński opisuje Afrykę przez pryzmat esencjalizmu — zakłada, że „Afrykańczyk" jest określoną, jednorodną kategorią z przypisanymi właściwościami (stosunek do czasu, do ciała, do śmierci). Takie uogólnienia, zdaniem Hemona, reprodukują kolonialny sposób widzenia nawet przy empatycznym zamiarze autora.

Hemon nie kwestionuje piękna prozy Kapuścińskiego ani jego odwagi jako reportera. Kwestionuje epistemologię: skąd Kapuściński wie, co czuje „Afrykańczyk"? Na jakiej podstawie generalizuje z jednostkowych doświadczeń na cały kontynent?

Tytuł recenzji — Misguided Tour (Wycieczka na manowce) — wskazuje, że autor widzi w Kapuścińskim przewodnika, który zabiera czytelnika do Afryki przez błędny wejście: własne projekcje zamiast rzeczywistości. Tekst jest jednym z wcześniejszych głosów w anglojęzycznej recepcji Kapuścińskiego, który stawia pytania o reprezentację kulturową, nie tylko o fakty.

źródło: kapuscinski.info