Wydania zagraniczne
Dzieła Ryszarda Kapuścińskiego ukazały się w przekładach na ponad 40 języków i zostały wydane w kilkudziesięciu krajach. Poniżej prezentujemy znane nam zagraniczne wydania jego książek — od anglojęzycznych wydań Penguin i Vintage, przez hiszpańskie Anagrama, włoskie Feltrinelli, aż po wietnamskie, perskie i baskijskie edycje.
- wydań
- 140
- języków
- 27
- tytułów
- 13
Najczęściej tłumaczone
Lista wydań
- Angielski 1983 The Emperor: Downfall of an Autocrat Cesarz
- Angielski 1984 The Emperor: Downfall of an Autocrat Cesarz
- Angielski 1985 Shah of Shahs Szachinszach
- Niemiecki 1986 König der Könige. Eine Parabel der Macht Cesarz
- Niemiecki 1986 Schah-in-schah Szachinszach
- Angielski 1987 Another Day of Life Jeszcze dzień życia
- Angielski 1989 The Emperor: Downfall of an Autocrat Cesarz
- Niderlandzki 1990 De Keizer Cesarz
- Angielski 1990 The Soccer War Wojna futbolowa
- Niemiecki 1991 Der Fussballkrieg Wojna futbolowa
- Niemiecki 1992 Lapidarium Lapidaria
- Angielski 1992 Shah of Shahs Szachinszach
- Angielski 1992 The Soccer War Wojna futbolowa
- Niemiecki 1993 Imperium Imperium
- Włoski 1993 Imperium Imperium
- Niderlandzki 1993 Imperium: ondergang van een wereldrijk Imperium
- Bułgarski 1993 Лапидариум Lapidarium
- Angielski 1994 Imperium Imperium
- Angielski 1995 Imperium Imperium
- Niemiecki 1996 Lapidarium (Fischer Taschenbuch) Lapidaria
- Włoski 1997 Lapidarium. In viaggio tra i frammenti della storia Lapidaria
- Francuski 1998 Ébène: Aventures africaines Heban
- Słoweński 1999 Cesar Cesarz
- Szwedzki 1999 Fotbollskriget Wojna futbolowa
- Niemiecki 1999 Noch ein Tag Leben Jeszcze dzień życia
- Duński 2000 Ibenholt Heban
- Niemiecki 2001 Afrikanisches Fieber Heban
- Angielski 2001 Another Day of Life Jeszcze dzień życia
- Niderlandzki 2001 De voetbaloorlog Wojna futbolowa
- Serbski 2001 Lapidarijum Lapidarium
- Angielski 2001 The Shadow of the Sun Heban
- Rumuński 2002 Abanos Heban
- Włoski 2002 Ebano Heban
- Francuski 2002 Ébène: Aventures africaines Heban
- Niemiecki 2002 Notizen eines Weltbürgers Lapidarium
- Angielski 2002 The Shadow of the Sun: My African Life Heban
- Grecki 2002 Έβενος Heban
- Szwedzki 2003 Ebenholts Heban
- Słoweński 2003 Ebenovina Heban
- Włoski 2003 Il Negus. Splendori e miserie di un autocrate Cesarz
- Niderlandzki 2003 Lapidarium. Observaties van een wereldreiziger 1980–2000 Lapidaria
- Francuski 2004 Il n'y aura pas de paradis Wojna futbolowa
- Włoski 2004 Shah-in-Shah Szachinszach
- Włoski 2005 La prima guerra del football Wojna futbolowa
- Niemiecki 2005 Meine Reisen mit Herodot Podróże z Herodotem
- Portugalski 2005 O Imperador Cesarz
- Portugalski 2005 O Império Imperium
- Kataloński 2006 Eben Heban
- Hiszpański 2006 El Emperador Cesarz
- Fiński 2006 Keisari Cesarz
- Hiszpański 2006 La guerra del fútbol y otros reportajes Wojna futbolowa
- Niderlandzki 2006 Reizen met Herodotos Podróże z Herodotem
- Angielski 2006 Shah of Shahs Szachinszach
- Angielski 2006 The Emperor Cesarz
- Hiszpański 2006 Un día más con vida Jeszcze dzień życia
- Hiszpański 2006 Viajes con Heródoto Podróże z Herodotem
- Kataloński 2006 Viatges amb Heròdot Podróże z Herodotem
- Fiński 2007 Eebenpuu Heban
- Hiszpański 2007 El Imperio Imperium
- Hiszpański 2007 Encuentro con el Otro Ten Inny
- Szwedzki 2007 Imperiet Imperium
- Angielski 2007 Imperium Imperium
- Włoski 2007 In viaggio con Erodoto Podróże z Herodotem
- Włoski 2007 L'altro Ten Inny
- Włoski 2007 Lapidarium Lapidarium
- Niemiecki 2007 Notizen eines Weltbürgers Lapidaria
- Szwedzki 2007 På resa med Herodotos Podróże z Herodotem
- Angielski 2007 Travels with Herodotus Podróże z Herodotem
- Portugalski 2008 A Guerra do Futebol Wojna futbolowa
- Włoski 2008 Ancora un giorno Jeszcze dzień życia
- Portugalski 2008 Andanças com Heródoto Podróże z Herodotem
- Niderlandzki 2008 De ander Ten Inny
- Niemiecki 2008 Der Andere Ten Inny
- Wietnamski 2008 Du hành cùng Herodotus Podróże z Herodotem
- Niderlandzki 2008 Ebbenhout Heban
- Hiszpański 2008 La jungla polaca Busz po polsku
- Francuski 2008 Mes Voyages avec Hérodote Podróże z Herodotem
- Niemiecki 2008 Notizen eines Weltbürgers Lapidarium
- Portugalski 2008 O outro Ten Inny
- Angielski 2008 The Other Ten Inny
- Angielski 2008 Travels with Herodotus Podróże z Herodotem
- Angielski 2008 Travels with Herodotus Podróże z Herodotem
- Chiński 2008 帝國：俄羅斯五十年 Imperium
- Francuski 2009 Cet autre Ten Inny
- Niderlandzki 2009 De keizer Cesarz
- Niderlandzki 2009 De sjah aller sjahs Szachinszach
- Włoski 2009 Giungla polacca Busz po polsku
- Litewski 2009 Kristus su automatu ant peties Chrystus z karabinem na ramieniu
- Angielski 2010 Another Day of Life Jeszcze dzień życia
- Kataloński 2010 Crist amb la carrabina al coll Chrystus z karabinem na ramieniu
- Hiszpański 2010 Cristo con un fusil al hombro Chrystus z karabinem na ramieniu
- Niemiecki 2010 Ein Paradies für Ethnographen Busz po polsku
- Hiszpański 2010 La jungla polaca Busz po polsku
- Francuski 2010 Le Christ à la carabine Chrystus z karabinem na ramieniu
- Włoski 2010 Perché è morto Karl von Spreti. Guatemala, 1970 Dlaczego zginął Karl von Spreti
- Włoski 2011 Cristo con il fucile in spalla Chrystus z karabinem na ramieniu
- Hiszpański 2011 El Sha o la desmesura del poder Szachinszach
- Wietnamski 2011 Gỗ Mun Heban
- Francuski 2011 Le Négus Cesarz
- Francuski 2011 Le Shah Szachinszach
- Grecki 2011 Ο Άλλος Ten Inny
- Portugalski 2012 O xá dos xás Szachinszach
- Angielski 2012 The Soccer War Wojna futbolowa
- Ukraiński 2012 Імперія Imperium
- Hiszpański 2013 La jungla polaca Busz po polsku
- Portugalski 2013 Mais um Dia de Vida Jeszcze dzień życia
- Estoński 2013 Reisid Herodotosega Podróże z Herodotem
- Hiszpański 2014 Ébano Heban
- Grecki 2014 Ταξίδια με τον Ηρόδοτο Podróże z Herodotem
- Perski 2014 امپراتور Cesarz
- Turecki 2016 Abanoz Heban
- Słowacki 2016 Eben Heban
- Słowacki 2016 Impérium Imperium
- Francuski 2016 Le Christ à la carabine Chrystus z karabinem na ramieniu
- Słowacki 2016 Šachinšach Szachinszach
- Ukraiński 2016 Ще день життя Jeszcze dzień życia
- Perski 2016 یک روز دیگر از زندگی Jeszcze dzień życia
- Słowacki 2017 Cisár Cesarz
- Portugalski 2017 Ébano Heban
- Angielski 2017 Nobody Leaves: Impressions of Poland Busz po polsku
- Czeski 2017 Šáhinšáh Szachinszach
- Perski 2017 شاهنشاه Szachinszach
- Serbski 2018 Ebanovina Heban
- Wietnamski 2018 Hoàng Đế Cesarz
- Czeski 2018 Impérium Imperium
- Angielski 2018 The Other Ten Inny
- Ukraiński 2018 Гебан Heban
- Serbski 2019 Fudbalski rat Wojna futbolowa
- Baskijski 2019 Kristo fusilarekin Chrystus z karabinem na ramieniu
- Kataloński 2019 L'emperador Cesarz
- Angielski 2019 Nobody Leaves: Impressions of Poland Busz po polsku
- Słowacki 2020 Ďalší deň života Jeszcze dzień życia
- Perski 2020 همسفر با هرودوت Podróże z Herodotem
- Portugalski 2021 Cristo com Carabina ao Ombro Chrystus z karabinem na ramieniu
- Czeski 2021 Fotbalová válka Wojna futbolowa
- Turecki 2021 Futbol Savaşı Wojna futbolowa
- Chorwacki 2021 Imperij Imperium
- Kataloński 2022 L'Imperi Imperium
- Perski 2024 امپراتوری Imperium
- Chiński 2025 太阳的阴影 Heban
Brak materiałów spełniających te warunki.