"[Busz po polsku](/ksiazki/busz-po-polsku/)" Kapuścińskiego wydany po angielsku

Największy brytyjski dom wydawniczy Penguin Random House wprowadził w czwartek na brytyjski rynek najstarszą książkę Ryszarda Kapuścińskiego “Busz po polsku ”. Zbiór reportaży o komunistycznej Polsce ukazał się pod tytułem “Nobody Leaves” (Nikt nie wyjeżdża).

Większość reportaży zawartych w 128-stronicowej książce, napisanych w latach 50. i 60. dla “Polityki”, ukazała się w języku angielskim po raz pierwszy, w przekładzie doświadczonego tłumacza Kapuścińskiego, Williama R. Branda.

“Ta książka to rzadki portret wielu aspektów życia w Polsce w późnych latach 50. i wczesnych 60. - po stalinizmie, ale wciąż w komunistycznej rzeczywistości - o których trudno znaleźć inne wiarygodne doniesienia. To także nadzwyczajna, choć bardzo rozpoznawalna próbka twórczości jednego z najwybitniejszych dziennikarzy XX wieku” - powiedział PAP dyrektor wydawniczy Penguin Press, Stuart Proffitt.

“Ryszard ma ogromną liczbę anglojęzycznych wielbicieli i mamy nadzieję, że będą zachwyceni równie bardzo, jak my, że jego wcześniejsze prace są teraz dostępne dla szerszego grona czytelników” - dodał.

Wydawca uruchomił także specjalną stronę internetową poświęconą książce (www.nobodyleaves.co.uk ), na której dostępne są zdjęcia z Polski z wczesnych lat drugiej połowy XX wieku.

Penguin wydał wcześniej inne książki Kapuścińskiego, m.in. “Jeszcze dzień życia ” (“Another Day of Life”), “Heban ” (“The Shadow of the Sun”), “Cesarz ” (“The Emperor”), “Szachinszach ” (“Shah of Shahs”) i “Podróże z Herodotem ” (“Travels with Herodotus”).

Urodzony w 1932 roku w Pińsku Kapuściński uznawany jest za jednego z najwybitniejszych światowych reportażystów. Od 1962 roku pracował dla Polskiej Agencji Prasowej jako korespondent w Afryce, Ameryce Łacińskiej i Azji, relacjonując m.in. upadek reżimów w Iranie i Etiopii. Zmarł w 2007 roku w Warszawie.

Z Londynu Jakub Krupa PAP

źródło: http://www.rmfclassic.pl/informacje/Slowo,11/Busz-po-polsku-Kapuscinskiego-wydany-po-angielsku,32109.html

Pozostałe książki Kapuścińskiego wydane w UK przez wydawnictwo Penguin.

https://www.penguin.co.uk/authors/ryszard-kapuscinski/18294/

Penguin Classics, Published 30th March 2017, 128 Pages, £10.99