Propagandysta, który przechytrzył Hitlera

Peter Pomerantsev — brytyjski reporter urodzony w Kijowie, badacz współczesnej propagandy i dezinformacji — sięga w „Propagandyście, który przechytrzył Hitlera" po postać Seftona Delmera. Urodzony w 1904 roku w Berlinie Delmer był brytyjskim korespondentem relacjonującym dojście nazistów do władzy, a w czasie II wojny światowej został wykorzystany przez Londyn do prowadzenia operacji czarnej propagandy wymierzonych w III Rzeszę.

Choć tytuł sugeruje opowieść wyłącznie o nazistowskich Niemczech, Pomerantsev pisze o zjawiskach bardzo dzisiejszych: o wojnach informacyjnych i wyrafinowanych manipulacjach, których ofiarami padamy tu i teraz. Biografię Delmera autor splata z refleksją nad współczesną dezinformacją, szukając odpowiedzi na pytanie, jak demokracje mogą wygrać walkę o prawdę — nie kłamstwem, lecz lepszym rozumieniem ludzkich potrzeb i lęków.

W uzasadnieniu werdyktu jury napisało: „Ten reportaż — przetłumaczony żywą polszczyzną przez Aleksandrę Paszkowską — łączy znakomity warsztat literacki i precyzję w opisywaniu faktów z filozoficznym oddechem, poczuciem humoru i finezją. Jest szczery, ale nie cyniczny, mądry, ale nie przeładowany faktami. Przeraża, ale także daje nadzieję."

Nagrodę za polskie tłumaczenie otrzymała Aleksandra Paszkowska.