To nie jest Miami

Fernanda Melchor, znana przede wszystkim jako autorka powieści (m.in. nagradzanego „Sezonu huraganów"), w zbiorze reportaży literackich wraca do rodzinnego Veracruz — portowego miasta na Zatoce Meksykańskiej, które przez lata terroryzowały kartele narkotykowe, w szczególności Los Zetas.

„To nie jest Miami" to cykl tekstów opartych na faktycznych historiach, zbieranych przez autorkę w latach 1990–2011. Melchor pisze o mordercach, wyrzutkach społecznych i ludziach zepchnętych na margines — ale zamiast potępiać, zmusza czytelnika do próby zrozumienia, co pcha człowieka ku złu. Wśród reportaży znajdziemy relację z egzorcyzmów przeprowadzonych w przekonaniu o diabelskim opętaniu, opowieść o bezwzględnych egzekucjach zlecanych przez kartel, historie kobiet żyjących w cieniu przemocy, a także portrety funkcjonariuszy i instytucji uwikłanych w korupcję.

Autorka pisze precyzyjnym, surowym językiem, bez taniej sensacji, ale też bez znieczulenia. Jej reportaże odsłaniają oblicze Meksyku, do którego gazety z pierwszych stron nie dają dostępu — świat, w którym bieda, bezprawie i przemoc są codziennością, a granica między ofiarą a oprawcą bywa płynna.

Nagrodę za polskie tłumaczenie otrzymał Tomasz Pindel.