Kategoria: Aktualności

Nagroda Kapuścińskiego 2019 dla “Dom z dwiema wieżami”.

Maciej Zaremba Bielawski ‘Dom z dwiema wieżami’ (Fot. Bartosz Bobkowski / Agencja Gazeta)

Dom z dwiema wieżami” Maciej Zaremba Bielawski, ze szwedzkiego przeł. Mariusz Kalinowski, wyd. Karakter, Kraków

Jury – pod przewodnictwem Olgi Stanisławskiej – w składzie: William Brand, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Sobolewski, Nina Witoszek, i w obecności sekretarza jury: Bożeny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia omówiło pięć książek i sześć przekładów, które znalazły się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2018.

Po długiej dyskusji jury jednogłośnie zdecydowało, że w dziesiątej edycji konkursu Nagrodę (100 tysięcy złotych) otrzymuje Maciej Zaremba Bielawski za książkę „Dom z dwiema wieżami” (Huset med de två tornen), którą opublikowało wydawnictwo Karakter.

Maciej Zaremba Bielawski przesuwa granice reportażu, by z elementów własnych doświadczeń, archiwalnego śledztwa i głębokich rozważań nad polsko-żydowską historią zbudować wielowarstwową opowieść o ojczyźnie i o wygnaniu.
„Dom z dwiema wieżami” dotyka fundamentów tego, kim jesteśmy i co nas kształtuje. Formułuje pytania, których bolesność świadczy o tym, jak bardzo są dziś potrzebne. I przypomina o sile literatury.

Nagrodę dla tłumacza (20 tysięcy złotych) za najlepszy przekład reportażu literackiego 2018 roku otrzymuje Mariusz Kalinowski za sprowadzenie do polszczyzny książki „Dom z dwiema wieżami” Macieja Zaremby Bielawskiego, wyrażającej doświadczenie wygnania z własnej tożsamości i z tego powodu niemożliwej do udomowienia w żadnym języku, za wirtuozerskie balansowanie między swojskością i obcością.

Nagrody zostały ufundowane przez Miasto Stołeczne Warszawa.

W imieniu jury

Bożena Dudko
sekretarz jury

Warszawa, 24 maja 2019 r.

redakcja

Share
Opublikowano
redakcja

Recent Posts

  • Aktualności

Program finału 10. edycji Nagrody Im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki

Spotkania z finalistami, debaty, goście specjalni i uroczysta gala: jubileuszowy finał Nagrody Kapuścińskiego będzie wielkim świętem reportażu!Program jubileuszowej, 10. edycji…

20 maja 2019 11:02
  • Aktualności

Znamy piątkę finalistów Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego 2019.

Laureata/ów poznamy w maju br. na gali 10. edycji Nagrody podczas Warszawskich Targów Książki. "Agonia. Lekarze i pacjenci w stanie…

3 kwietnia 2019 06:48
  • Aktualności

“Cesarz” w teatrze Ateneum premiera spektaklu.

reż. Mikołaj Grabowski w Teatrze Ateneum źródło: https://teatrateneum.pl/ Teatralna adaptacja słynnej książki Ryszarda Kapuścińskiego. Cesarz to wielogłosowa opowieść o władcy Etiopii Hajle…

30 marca 2019 18:33
  • Aktualności

Nagranie audio 22. Gali wręczenia Nagród im. R. Kapuścińskiego dla tłumaczek: Agaty Orzeszek i Véronique Patte

źródło: naprzeklad.podbean.com 4 marca 2019 roku w warszawskim Teatrze Ateneum przyznano dwie równorzędne nagrody dla tłumaczek Ryszarda Kapuścińskiego, Agaty Orzeszek (na hiszpański)…

15 marca 2019 08:00
  • Aktualności

Książki nominowane do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2019

Znamy już książki nominowane do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2019 Cztery polskie książki to: wiwisekcja systemu opieki…

5 marca 2019 07:31
  • Aktualności

Dzisiaj rocznica 87. urodzin Ryszarda Kapuścinskiego

Dziś w związku z rocznicą urodzin pisarza spodziewamy się szeregu wydarzeń związanych z Jego twórczością. O godz. 12.00 w Empiku…

4 marca 2019 07:44