Nagroda Kapuścińskiego 2019 dla “Dom z dwiema wieżami”.

Maciej Zaremba Bielawski ‘Dom z dwiema wieżami’ (Fot. Bartosz Bobkowski / Agencja Gazeta)

Dom z dwiema wieżami” Maciej Zaremba Bielawski, ze szwedzkiego przeł. Mariusz Kalinowski, wyd. Karakter, Kraków

Jury – pod przewodnictwem Olgi Stanisławskiej – w składzie: William BrandJulia FiedorczukTadeusz SobolewskiNina Witoszek, i w obecności sekretarza jury: Bożeny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia omówiło pięć książek i sześć przekładów, które znalazły się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2018.

Po długiej dyskusji jury jednogłośnie zdecydowało, że w dziesiątej edycji konkursu Nagrodę (100 tysięcy złotych) otrzymuje Maciej Zaremba Bielawski za książkę „Dom z dwiema wieżami” (Huset med de två tornen), którą opublikowało wydawnictwo Karakter.

Maciej Zaremba Bielawski przesuwa granice reportażu, by z elementów własnych doświadczeń, archiwalnego śledztwa i głębokich rozważań nad polsko-żydowską historią zbudować wielowarstwową opowieść o ojczyźnie i o wygnaniu.
„Dom z dwiema wieżami” dotyka fundamentów tego, kim jesteśmy i co nas kształtuje. Formułuje pytania, których bolesność świadczy o tym, jak bardzo są dziś potrzebne. I przypomina o sile literatury.

Nagrodę dla tłumacza (20 tysięcy złotych) za najlepszy przekład reportażu literackiego 2018 roku otrzymuje Mariusz Kalinowski za sprowadzenie do polszczyzny książki „Dom z dwiema wieżami” Macieja Zaremby Bielawskiego, wyrażającej doświadczenie wygnania z własnej tożsamości i z tego powodu niemożliwej do udomowienia w żadnym języku, za wirtuozerskie balansowanie między swojskością i obcością.

Nagrody zostały ufundowane przez Miasto Stołeczne Warszawa.

W imieniu jury

Bożena Dudko
sekretarz jury

Warszawa, 24 maja 2019 r.