Ryszard Kapuściński będzie patronem Gminnego Ośrodka Kultury w Pawłowie

GOK w Pawłowie otrzyma imię Ryszarda Kapuścińskiego. Będzie to pierwsza tego typu placówka w Polsce nosząca imię wielkiego pisarza. Uroczysta sesja Rady Gminy Rejowiec Fabryczny, podczas której podjęta będzie uchwała w tej sprawie została zwołana na piątek. Nadanie imienia GOK w Pawłowie będzie najważniejszym punktem dwudniowego, V Zlotu Miłośników Twórczości Ryszarda Kapuścińskiego … Continue reading

„Cesarz” po chińsku

W Ambasadzie RP w Pekinie odbyła się konferencja prasowa z udziałem profesor Wu Lan, która przełożyła na język chiński „Cesarza” Ryszarda Kapuścińskiego. W uroczystości wziął udział ambasador RP w Chinach Taduesz Chomicki, wybitni tłumacze polskiej literatury, przedstawiciele chińskich środowisk wydawczniczych, studenci wydziału polonistyki Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych oraz chińskie i … Continue reading

皇帝 (Huángdì), czyli Cesarz po chińsku

Autor: Adam Kajzer, czerwiec 2011 Chińskie wydanie Cesarza Ryszarda Kapuścińskiego jest jednym z najważniejszych wydarzeń literackich w tym roku na świecie. To już trzecia książka Kapuścińskiego przetłumaczona na chiński. W ostatnich latach wydawnictwa na Tajwanie przetłumaczyły Imperium i Podróże z Herodotem. W samych Chinach przekładem dzieł Kapuścińskiego zajmuje się tłumaczka … Continue reading

Chiński przekład „Cesarza” Ryszarda Kapuścińskiego

Chiński przekład „Cesarza” Ryszarda Kapuścińskiego w tłumaczeniu Wu Lan – polonistki, która przed dwoma laty przełożyła dla Chińczyków „Podróże z Herodotem” – ukazał się nakładem pekińskiego wydawnictwa Xinxing (Nowa Gwiazda). Poinformował o tym PAP Andrzej Piskulak, kielecki dziennikarz i literat, zaprzyjaźniony tłumaczką Wu Lan. „Ukazanie się tłumaczenia +Cesarza+ wzbudziło już … Continue reading

Prawnik zażądał notarialnych poświadczeń z Etiopii

Autor: William R. Brand źródło: http://alfaomega.webnode.com/products/ryszard-kapu/ data publikacji: 2010-03-09 Ryszarda Kapuścińskiego poznaliśmy w Krakowie, w parny dzień, późną wiosną 1981 roku. W kieszeni beżowej bluzy miał paczkę „Radomskich”. Powiedział do mnie: „Z tą brodą wygląda pan jak mudżahedin”. On nie był autorem często publikowanym poza Polską, a ja i Kasia … Continue reading

Jak wpadłam na pomysł, że warto przetłumaczyć Cesarza

Autor: Katarzyna Mroczkowska-Brand źródło: http://alfaomega.webnode.com/products/ryszard-kapu/ data publikacji: 2010-03-09 Był marzec 1979 roku, samolot leciał nad Atlantykiem i nad chmurami na razie dość równo i spokojnie, dopiero przed śródlądowaniem w Gander w kanadyjskiej Nowej Funlandii miały dziać się dantejskie sceny: trzykrotne próby lądowania – pilot zmieniał zdanie o jakieś pół metra … Continue reading

Inscenizacje teatralne „Cesarza”

Ponadto „Cesarz” był wielokrotnie inscenizowany. Adaptacje teatralne (premiery): • 24.11.1978 Teatr im. Stefana Jaracza, Łodzi, reżyseria Jerzy Hutek • 04.1979 Mała Scena Teatru Powszechnego, Warszawa, reżyseria Jerzy Hutek • 15.01.1981 Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego, Wałbrzych, reżyseria Kazimierz Tałaj • 1981 Scena „Format”, Kraków reżyseria J. Kopczewski • 1981 Teatr … Continue reading

Cesarz – czyli pamflet totalitaryzmu, recenzja książki „Cesarz”

Autor: Maciej Skórczewski data publikacji: 2000-02-01 Etiopia, połowa lat siedemdziesątych. Noc, cisza, w powietrzu wyczuwa się napięcie i strach. Gdzieś w najdalszym zakątku Addis Adebie, w najcichszym domu, w głębokiej konspiracji rozpoczyna się wywiad, a raczej długi monolog świadków. Ludzi, którzy za to co robili w przeszłości, skazani są na … Continue reading

Traktat o władzy, czyli „Cesarz” Ryszarda Kapuścińskiego

Autor: Artur Domosławski Od wtorku w kioskach „Cesarz” Ryszarda Kapuścińskiego – kolejna książka w naszej kolekcji XX wieku. Nie tylko zapoczątkowała międzynarodową karierę największego polskiego reportera, lecz także podniosła reportaż do rangi literatury wysokiej. Najwyższej. Pisać notę o „Cesarzu” Kapuścińskiego, to jak pisać o „Iliadzie” Homera. Amerykański prozaik John Updike … Continue reading

Newsweek Polska Biblioteka Myśli – 235 książek stulecia „Cesarz”

Autor: Newsweek źródło: Newsweek data publikacji: 2005-03-01 „Rękopisy nie płoną” – napisał w „Mistrzu i Małgorzacie” Michał Bułhakow. I odtąd często to zdanie powtarzamy, szukając w nim potwierdzenia naszej wiary w to, że literacka prawda zawsze zwycięża, że jest silniejsza od nieuwagi czytelników, od prześladowań dyktatorów. Nawet – od upływu … Continue reading