W Ambasadzie RP w Pekinie odbyła się konferencja prasowa z udziałem profesor Wu Lan, która przełożyła na język chiński „Cesarza” Ryszarda Kapuścińskiego. W uroczystości wziął udział ambasador RP w Chinach Taduesz Chomicki, wybitni tłumacze polskiej literatury, przedstawiciele chińskich środowisk wydawczniczych, studenci wydziału polonistyki Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych oraz chińskie i polskie media. To już druga [...]
Autor: Adam Kajzer, czerwiec 2011 Chińskie wydanie Cesarza Ryszarda Kapuścińskiego jest jednym z najważniejszych wydarzeń literackich w tym roku na świecie. To już trzecia książka Kapuścińskiego przetłumaczona na chiński. W ostatnich latach wydawnictwa na Tajwanie przetłumaczyły Imperium i Podróże z Herodotem. W samych Chinach przekładem dzieł Kapuścińskiego zajmuje się tłumaczka Wu Lan. Oprócz wydanego właśnie [...]
Chiński przekład „Cesarza” Ryszarda Kapuścińskiego w tłumaczeniu Wu Lan – polonistki, która przed dwoma laty przełożyła dla Chińczyków „Podróże z Herodotem” – ukazał się nakładem pekińskiego wydawnictwa Xinxing (Nowa Gwiazda). Poinformował o tym PAP Andrzej Piskulak, kielecki dziennikarz i literat, zaprzyjaźniony tłumaczką Wu Lan. „Ukazanie się tłumaczenia +Cesarza+ wzbudziło już zainteresowanie chińskich kół literackich. Prowadzone [...]
Autor: William R. Brand źródło: http://alfaomega.webnode.com/products/ryszard-kapu/ data publikacji: 2010-03-09 Ryszarda Kapuścińskiego poznaliśmy w Krakowie, w parny dzień, późną wiosną 1981 roku. W kieszeni beżowej bluzy miał paczkę „Radomskich”. Powiedział do mnie: „Z tą brodą wygląda pan jak mudżahedin”. On nie był autorem często publikowanym poza Polską, a ja i Kasia nigdy wcześniej nie tłumaczyliśmy całej [...]
Autor: Katarzyna Mroczkowska-Brand źródło: http://alfaomega.webnode.com/products/ryszard-kapu/ data publikacji: 2010-03-09 Był marzec 1979 roku, samolot leciał nad Atlantykiem i nad chmurami na razie dość równo i spokojnie, dopiero przed śródlądowaniem w Gander w kanadyjskiej Nowej Funlandii miały dziać się dantejskie sceny: trzykrotne próby lądowania – pilot zmieniał zdanie o jakieś pół metra nad ziemią, podrywając samolot znowu [...]
Ponadto „Cesarz” był wielokrotnie inscenizowany. Adaptacje teatralne (premiery): • 24.11.1978 Teatr im. Stefana Jaracza, Łodzi, reżyseria Jerzy Hutek • 04.1979 Mała Scena Teatru Powszechnego, Warszawa, reżyseria Jerzy Hutek • 15.01.1981 Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego, Wałbrzych, reżyseria Kazimierz Tałaj • 1981 Scena „Format”, Kraków reżyseria J. Kopczewski • 1981 Teatr Dramatyczny im. Szaniawskiego, Płock • [...]
Autor: Maciej Skórczewski data publikacji: 2000-02-01 Etiopia, połowa lat siedemdziesątych. Noc, cisza, w powietrzu wyczuwa się napięcie i strach. Gdzieś w najdalszym zakątku Addis Adebie, w najcichszym domu, w głębokiej konspiracji rozpoczyna się wywiad, a raczej długi monolog świadków. Ludzi, którzy za to co robili w przeszłości, skazani są na ciągłe ukrywanie się. Na zewnątrz [...]
Autor: Artur Domosławski Od wtorku w kioskach „Cesarz” Ryszarda Kapuścińskiego – kolejna książka w naszej kolekcji XX wieku. Nie tylko zapoczątkowała międzynarodową karierę największego polskiego reportera, lecz także podniosła reportaż do rangi literatury wysokiej. Najwyższej. Pisać notę o „Cesarzu” Kapuścińskiego, to jak pisać o „Iliadzie” Homera. Amerykański prozaik John Updike uznał „Cesarza” za „magiczną refleksję, [...]
Autor: Newsweek źródło: Newsweek data publikacji: 2005-03-01 „Rękopisy nie płoną” – napisał w „Mistrzu i Małgorzacie” Michał Bułhakow. I odtąd często to zdanie powtarzamy, szukając w nim potwierdzenia naszej wiary w to, że literacka prawda zawsze zwycięża, że jest silniejsza od nieuwagi czytelników, od prześladowań dyktatorów. Nawet – od upływu czasu” – tak rozpoczyna się [...]
Autor: Beata Nowacka źródło: Gazeta Wyborcza data publikacji: 2002-06-22 Kiedy „Cesarz” trafił na biurko redaktora naczelnego wydawnictwa Pan, ów postanowił odrzucić książkę bez czytania. Książka nie wyglądała zbyt obiecująco – relacja o etiopskim arystokracie Hajle Sellasje w dziesięć lat po jego obaleniu napisana przez nieznanego polskiego pisarza o nazwisku, na które składało się zbyt wiele [...]
Autor: Zbigniew Bauer źródło: Życie literackie nr 7/1979 str.6 data publikacji: 1979-01-01 Pisarstwo Ryszarda Kapuścińskiego jest fenomenem.Brzmi to patetycznie, ale recenzent nie ma możliwości innego stwierdzenia. „Fenomenalność” reportaży Kapuścińskiego to nie tylko kwestia ich tematyki, stylu, języka, słowem tego wszystkigo co jest cechą utworu literackigo. Dotyczy ona równiez społecznego odbioru książek autora „Chrystusa z karabinem [...]
Autor: Andrzej W. Pawluczuk źródło: Literatura nr 9 s.14 1979 Ilekroć czytałem nową książę Kapuścińskiego, tylekroć miałem mu za złe, że pisze jedynie o tym, co dzieje się daleko od nas. Po debiutanckim „Burza po polsku” jego debiutanckie reportaże donosiły już o dalekich zagranicach. A robiły to ze znakomitym wyczuciem tamtejszych stosunków, tamtejszych mechanizmów władzy [...]
„Można napisać tylko jedną taką książkę w życiu. To jest pewien pomysł, którego już się nie da powtórzyć, bo jak by się go powtórzyło to już będzie klęska. „Cesarz” wynikał z bardzo prostej sytuacji. Byłem już wtedy reporterem pracującym w Afryce ponad 10 lat. Pisałem już dużo reportaży, lepszych, gorszych, różnych. Kiedy zostałem wysłany na [...]
Autor: Wojciech Giełżyński źródło: Nowe Książki nr 2 1979 s.60-62 data publikacji: 1978-01-01 Kiedyś za legalnych czasów, gdy Festiwal Opolski był wspaniałą, żywą imprezą, sypiąca niespodziankami, wystąpiła w nocnym kabaretonie Piwnica pod Baranami, wtedy będąca w szczytowej formie. Ludzie krztusili się od spazmów śmiechu, to znów zastygali w zadumie i nowym wybuchali kwikiem. Tak szło [...]
• 1979 Nowe Książki nr 2 s.60-62 Cesarz to miał fajne życie. Recenzja Wojciech Giełżyński. • 1979 Opole nr 5 s.24-25 Władza albo o sztuce uwodzenia. Recenzja Jolanta Kasprowicz. • 1979 Nowe Książki nr 5 s.65-66 Nie dopieszczony bestseller. Recenzja Agata Fałnowa. • 1979 Zwierciadło nr 5 s.21 Recenzja Mieczysław Machnicki. • 1979 Radar nr [...]
Wydanie I Rok wydania: 1978 Nakład: 35 000 egzemplarzy Cena: 26 zł Wydanie II Rok wydania: 1980 Nakład: 40 000 egzemplarzy Cena: 26 zł Wydanie III Rok wydania: 1982 Nakład: 35 000 egzemplarzy Cena: 60 zł Wydanie IV Rok wydania: 1987 Nakład: 50 000 egzemplarzy Cena: 220 zł Wydanie V Rok wydania: 1988 Nakład: 30 [...]